Author: Slater Wold
Date: 20:16:57 10/04/01
Go up one level in this thread
On October 04, 2001 at 22:58:27, Eduard Nemeth wrote: >Translation possible? > >Ich habe soeben auf dem F7-Server mit dem Bobby Fischer dort im Chat >gesprochen, und er hat mir seinen Geburtstag nicht nennen können! I do not have on the F7-Server with the Bobby Fischer there just now in the Chat spoken, and he has its birthday name can me! > >Hier zu dieser Stunde (sinngemäß aber fast wörtlich): Here to this hour (accordingly however almost literally) > >Ich: "Bobby bist Du real?" (also wirklich Bobby Fischer) I: "Are you actually Bobby?" (therefore really Bobby Fischer) > >Bobby: "seit ich geboren bin bin ich real." "Since I born am am I real." > >Ich: "Sage mir deinen Geburtstag?" >Ich: "jetzt" >Ich: "bitte" I: "what is your birthday?" I: "now" I: "would ask" > >Ich: "Dein Geburtstag Bobby???" I: "your birthday Bobby???" > >Ich: "na?" I: "well?" > >Ich: "09.03.1942" I: "09.03.1942" > >(da habe ich mich vertippt, sollte 43 heißen, das weiß ich zufällig weil mein >Vater am gleichen Tag Geburtstag hat, nur ist er 10 Jahre älter, also 1933 >geboren!). (there have I me vertippt, should 43 hot, that knows I accidentally because my father at the same day birthday has, is only he 10 year older, therefore 1933 geboren!) > >Ich: "Du kennst deinen Geburtstag nicht?" I: "you know your birthday?" > >(...) > >Ich: "Das ist dein Geburtstag 09.03.43" I: "that is your birthday 09.03.43" > >Ich: "ja?" I: "yes?" > >Bobby: "The greates trick i can play is making the world believe I didn't >exist. Do you think its been archieved?" (Bobby's Originalworte) > >Ich: "Du hast mir deinen Geburtstag nicht genannt" I: "you have me your birthday not named" > >Ich: "You are not Bobby real Bobby was born on 9.03.43 and you know this not!" >(das war original von mir zum Schluß) I: "You are not Bobby real Bobby was born on 9.03.43 and you know this not!" (that was original of me to the end) > >Dann sagte ich Gute Nacht, Then I said good night, > >Eduard Not the best translation, but you get the point. Slate
This page took 0 seconds to execute
Last modified: Thu, 15 Apr 21 08:11:13 -0700
Current Computer Chess Club Forums at Talkchess. This site by Sean Mintz.