Computer Chess Club Archives


Search

Terms

Messages

Subject: Re: Translate to English or Don't Post at All!!

Author: Dann Corbit

Date: 23:49:10 01/29/02

Go up one level in this thread


On January 30, 2002 at 02:20:08, Jose Menendez wrote:

>On January 30, 2002 at 00:58:04, Harald Faber wrote:
>
>>Mit einem völlig überraschenden 5.5-4.5-Sieg von Gandalf 5 gegen GambitTiger 2
>>aggressiv geht mein Gandalf 5 Test zu Ende.
>>Ich werde mir in Kürze die Partien anschauen und meinen Eindruck schildern, der
>>angesichts der Gesamtperformance aus Sicht von Gandalf schon ziemlich
>>enttäuschend ist. Die hochgesteckten (hochgepushten? Durch wen eigentlich?)
>>Erwartungen und Ansprüche, zu den Top-Programmen zu zählen, kann Gandalf 5 vorne
>>und hinten nicht erfüllen.
>>
>>Nach einer kurzen Pause zwecks Ablösung meines ollen Windows 95b wird danach
>>ENDLICH ein Chessmaster 8000 Test folgen. Vorausgesetzt natürlich, dass ich ihn
>>als UCI-Engine unter Shredder 6 sauber laufen lassen kann (ob ich das
>>hinbekomme? InBetween, OPK ...).
>>
>>Partien, Infos usw. wie immer unter http://www.harald-faber.de
>
>
>
>  This is incredibly rude, writing a post in German in an English Forum with no
>translation!!

It's an international forum.  Probably, less than half of the readers are native
English speakers.

This place is handy:
http://www.word2word.com/free.html

because it can turn the above into this:
With a 5.5-4.5-Sieg surprising totally by Gandalf 5 against GambitTiger 2, my
Gandalf aggressively goes 5 tests to end. I will look at briefly the parties and
describe my impression, is that in view of the Gesamtperformance out of
visibility of Gandalf already rather disappointing. The hochgesteckten
(hochgepushten? Through whom actually?) Expectations and claims to count to the
Top-programs, cannot fulfill Gandalf 5 ahead and behind. After a short recess
for the purpose of relief of my ollen windows 95b after that FINALLY a
Chessmaster will follow 8000 tests. Prefaced naturally, that I it as an
UCI-Engine under Shredder 6 cleanly let can (whether I the hinbekomme run?
InBetween, OPK ...) Parties, information etc. as well as always under
http://www.harald-faber.de

Or this:
With a completely surprising 5.5-4.5-Sieg von Gandalf 5 against GambitTiger 2
aggressively my Gandalf 5 test goes to end. I will soon look at myself the
portions and to mine impression will describe, which is already quite
disappointing in view of the total performance from view of Gandalf. The
high-put (hochgepushten? By whom actually?) To rank among the Top programs
Gandalf 5 cannot fulfill expectations and requirements in front and in the back.
After a short break for separation of my ollen Windows 95b thereafter FINITE a
Chessmaster 8000 test will follow. Presupposed naturally that I can let it run
as UCI engines under Shredder 6 cleanly (whether I get? InBetween, OPK...).
Portions, information etc. like always under http://www.harald faber.de

Or this:
With completely surprising 5/5-4/5-Sieg from Gandalf 5 against GambitTiger 2 my
Gandalf 5 tests comes to an end aggressively. I will look to me shortly at the
portions and describe my impression which is were already quite disappointing in
view of the Gesamtperformance from sight of Gandalf. High-put (high-pushed? By
whom actually?) to count expectations and claims, to the top programs, Gandalf 5
can not fulfill in front and behind. AT LAST after a short break for the purpose
of separation of my ollen Windows 95 b a Chessmaster 8000 tests will follow
afterwards. Assumed naturally that I
can run him as an UCI-Engine under Shredder 6 cleanly (whether I
hinbekomme? InBetween, OPK ...).

Portions, information etc like always under http: // www.harald-faber.de


Or this:
With a completely surprising 55-4.5-Sieg von Gandalf 5 against GambitTiger 2
aggressively my Gandalf 5 test goes to end.  I will soon look at myself the
portions and to mine impression will describe, of the  in view of the total
performance from view of Gandalf already quite  is disappointing.  The high-put
(hochgepushten?  By whom actually?)  To rank among the Top programs Gandalf 5
knows expectations and requirements in front  do not fulfill and in the back.

After a short break for separation of my ollen Windows 95b becomes after
FINALLY a Chessmaster 8000 test follow.  Presupposed naturally that I it  as UCI
engine under Shredder 6 run cleanly to let it can (whether I  get?  InBetween,
OPK...).

Portions, information etc. like always under http://www.harald faber.de.

etc.
As you can see, the main idea is easily discernable from the above crude machine
translations.

HTH



This page took 0 seconds to execute

Last modified: Thu, 15 Apr 21 08:11:13 -0700

Current Computer Chess Club Forums at Talkchess. This site by Sean Mintz.