Computer Chess Club Archives


Search

Terms

Messages

Subject: Re: For Jorge Pichard: English translate (sorry for my bad english) !!

Author: Eduard Nemeth

Date: 00:14:09 07/28/05

Go up one level in this thread


German PS2 and the text in english (with internet translator):



PS2: Ich bitte alle, mich zukünftig nicht mit Herausforderungen zu belästigen,
denn gehe ich nicht darauf ein so heißt es dass ich es nicht kann, bringe ich
aber etwas so findet man auch wieder ein Haar in der Suppe. Nichts wird richtig
sein, und daher bitte ich, solche Herausforderungen hier sein zu lassen, oder
mich höflich per eMail um etwas zu bitten. Danke!

English internet translate:

OK Jorge, your will happens!

But notice: Our time in Germany is not alike as in Israel or in the USA.  I just
rose.  We have now 8:40 AM in Germany.  That is still at night 2:40 AM in New
York, and as you had provoked me, then it was the night after German time, thus
with us still 2 o'clock TO - there I had already slept!!

A) I had not before ever seen Gautlung!

B) Only as I yours posting saw, and, had I had not read peace because you me
provoked!  The Posting was however for me at night, in New York to 26.7.2005
around "about" 20:00 hours, with and in Germany was it however 2 Hours clock at
night to 27.7. 2005.  The Download-Link you  packed the specially into another
Message, so that I had only seen that STILL later, also only (LATER). What do
you require?  That I each hour after a challenge of somebody look here (and I am
not always in the CCC)?

No, then that cannot be done.

I gepostet you like wished a fantastical tactics game and in an appropriate
time, including diagrams, still on the same day thus without anti- Chess.

It is one the most beautiful my FRC games.  Yeah!

If you do not compensate me for it therefore (at least 25 dollar) so please I
you to provoke me never more here and mean names to mention so here (!), because
I read not each Posting here to each hour!  - also no Posting where is called
it, "_ Later _ has Jorge the condition of one hour gepostet".

Your ape Eduard.  :(

PS:  The APE is not however immediately at home if you it no promised fodder
gives.

PS2:  I please all not to trouble me in the future with challenges because go I
not on it am called in such a way it that I it cannot, do not bring I however
find somewhat in such a way one also again a hair in the soup.  Nothing will be
correct, and therefore I ask to let such challenges be here or me politely by
email for something to ask.

Thanks!





On July 28, 2005 at 02:43:35, Eduard Nemeth wrote:

>>Those games are great, but you forgot to played them within 1 hour from the time
>>that I posted the offer. Next time read the condictions carefully :-)
>>
>>Jorge
>
>German: OK Jorge, dein Wille geschehe!
>
>Aber merke: Unsere Zeit in Deutschland ist nicht gleich wie die in Israel oder
>in USA.
>
>Ich bin soeben aufgestanden. Wir haben nun 8:40 am in Germany. Das ist noch
>nachts 2:40 am in New York, und als Du mich hereusgefordert hattest, so was in
>der Nacht nach deutscher Zeit, also bei uns noch 2 Uhr am - da haben ich schon
>geschlafen!!
>
>a) Ich hatte Gautlung vorher noch nie gesehen!
>
>b) Erst als ich dein posting sah, und gelesen hatte, hatte ich keine Ruhe weil
>Du mich herausgefordert hast! Das Posting war aber für mich nachts, in New York
>am 26.7.2005 um "etwa" 20:00 Uhr, bei und in Germany war es aber 2 am Uhr nachts
>am 27.7. 2005.
>
>c) Den Download Link hast Du extra in einee anderen Message verpackt, so dass
>ich das auch erst NOCH später (LATER) erst gesehen hatte.
>
>Was verlangst Du? Dass ich hier jede Stunde nach einer Herausforderung von
>irgendjemandem schaue (und ich bin nicht immer im CCC)?
>
>Nein, so geht das nicht. Ich habe dir wie gewünscht eine fantastische
>Tactic-Partie gepostet und das in einer angemessenen Zeit, samt Diagrammen, noch
>am selben Tag also ohne Anti-Chess.
>
>Es ist eine der schönsten meiner FRC Partien. Tja!
>
>Falls Du mich dafür daher nicht entschädigst (wenigstens 25 Dollar) so bitte ich
>dich, mich niemals mehr hier hereiszufordern und meinen Namen so hier zu
>erwähnen (!), denn ich lese nicht jedes Posting hier zu jeder Stunde! - auch
>kein Posting wo es heißt, "_Later_ hat Jorge die Bedingung von einer Stunde
>gepostet".
>
>Dein Affe Eduard.
>
>PS: Das Äffchen ist aber ab sofort nicht zuhause falls Du ihm kein versprochenes
>Futter gibst.



This page took 0 seconds to execute

Last modified: Thu, 15 Apr 21 08:11:13 -0700

Current Computer Chess Club Forums at Talkchess. This site by Sean Mintz.