Computer Chess Club Archives


Search

Terms

Messages

Subject: Re: Who can me help? Translate my Text to english!

Author: Ron Murawski

Date: 12:27:37 10/14/02

Go up one level in this thread


Hi Eduard,

Try this:
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.beepworld.de%2Fmembers37%2Fcomputerschach%2Fkurioses.htm&langpair=de%7Cen&hl=en&ie=Unknown&oe=ASCII

Ron

On October 14, 2002 at 10:19:22, Eduard Nemeth wrote:

>No balelfish translation!
>
>Can everybody  me help?
>
>You find the Text on my new home too:
>
>Eduard`s Computerchess:
>http://www.beepworld.de/members37/computerschach/
>
>and now under "kurioses".
>
>Here the germaan text:
>
>
>Spielt Bobby Fischer heimlich Schach?
>
>Nun, diese Frage kann natürlich nicht beantwortet werden, denn woher wollen wir
>wissen was er heimlich tut?
>
>Dennoch  wurde vor geraumer Zeit über Bobby Fischer rege  diskutiert,
>hauptsächlich im Internet mit der Frage,  ob es  wirklich der echte Bobby
>Fischer gewesen war, der auf den beiden Internet Spielservern  ICC (Internet
>Chess Club) und Playchess.com (neuer Fritz7-Spielserver) für Furore sorgte?
>
>Der englische Großmeister Nigel Short, glaubte sich zunächst  sicher zu sein
>dass er auf  ICC gegen Bobby Fischer gespielt habe  (er verlor die meisten
>Partien), später bekam er aber leise Zweifel.
>
>Ich selbst bin Zeuge, als auf dem neuen Fritz 7-Server  im Spielsaal der Name
>„Bobby Fischer“ erschien, und jemand ihn dort im Chat fragte,  ob er derselbe
>"BobbyFischer" sei, der auch auf  ICC spiele!
>
>Bobby antwortete mit einem beeindruckendem "Yeah" !
>
>Ich klickte auf seine weiteren Persondaten, und dort stand tatsächlich der Name
>Robert Fischer da, daneben eine kanadische Fahne, sowie ein Foto aus dem Jahr
>1992 vom Match gegen Boris Spassky.
>
>Für sein erstes Aufsehen sorgte BobbyFischer (das ist sein Nickname auf dem
>Fritz 7 Server), als er einen Großmeister aus Moskau mit einem witzigen
>Schach-Matt überrumpelte. Ich war live dabei als der GM Fischer fragte: "Mr.
>Fischer, würden Sie auch gegen mich eine Partie spielen?" Bobby wollte. In einer
>Blitzpartie ergab sich die Drachenvariante die der GM schnell ausspielte, ebenso
>schnell war Fischer auch. Doch dann patzte Fischer (genauer: er verklickte sich
>mit der Maus am PC) und der GM gewann eine satte Figur. Für etwa 30" überlegte
>Bobby ob er nun nicht besser aufgeben sollte. Doch statt aufzugeben, spielte er
>weiter und es kam zu einem komplizierten Spiel. Als der sorglos agierende GM
>nicht aufpasste, setze Fischer ihn mitten auf dem Brett Matt. Fast alle im Chat
>lachten mit einem "hahaha".  Dem Moskauer GM  war das aber so peinlich, dass er
>sich auf der Stelle vom Server ausknipste!
>
>BobbyFischer gewann weiterhin furios, mit sagenhaften Zügen z.B. auch gegen eine
>der besten deutschen Damen  Elisabeth Pähtz  (sie spielte unter dem Nick
>"Playgirl")! Hier die Notation dieser Partie:
>
>
>
>BobbyFischer (2851) - Playgirl [A56]
>
>5m + 0s playchess.com, 30.09.2001
>
>1.d4 Sf6 2.c4 c5 3.d5 e5 4.Sc3 d6 5.e4 Le7 6.Ld3 Sbd7 7.Sge2 Sf8 8.Da4+ Ld7
>9.Db3 Tb8 10.0–0 Sg6 11.Sg3 h5 12.Sf5 Lxf5 13.exf5 Sf8 14.Da4+ S8d7 15.Dxa7 h4
>16.h3 Sh5 17.Da4 Lg5 18.Se4 Lxc1 19.Tfxc1 De7 20.b4 Sf4 21.Td1 g6 22.bxc5 gxf5
>23.Sxd6+ Kf8 24.Sxf5 Dg5 25.Le4 Sxc5 26.Da3 b6 27.Tab1 Kg8 28.Dxc5 bxc5 29.Txb8+
>Kh7 30.Sd6+ Kg7 31.Txh8 Sxh3+ 32.Kf1 Df4 33.Th7+ Kg8 34.gxh3 1–0
>
>Fischers Elo-Zahl (das ist die Zahl in Klammern neben dem Namen) neigte sich
>langsam aber sicher der Marke 3000 zu! Im realen Schach hat Kasparov als Nr. 1
>der Weltrangliste z.B. eine Wertung von 2830.
>
>Ich selbst habe ebenfalls einige Male gegen "BobbyFischer" gespielt, und anhand
>von  meinen sowie anderen Partien die ich studiert habe, kann ich  heute ganz
>sicher sagen: auf dem Fritz 7 Server spielte nicht der wahre Robert J. Fischer,
>sondern ein durchschnittlicher Schachspieler der sich eines Schachprogramms
>bediente!
>
>Hier einige Indizien die meine Behauptung untermauern!
>
>Zunächst eine witzige Begebenheit:
>
>Im Chat fragte ich eines Tages BobbyFischer:
>
>"Bist Du wirklich der echte Bobby Fischer?"
>
>Er: "Seit meiner Geburt an bin ich es."
>
>Ich: "Dann sage mir jetzt, sofort, wann bist Du geboren ?
>
>Na was ist, Du kennst deinen eigenen Geburtstag  nicht?"
>
>
>
>Nach einigem Zögern erwiderte Fischer mit einem Filmzitat! Den Namen des Films
>habe ich vergessen, aber im Zitat ging es darum, dass der Teufel den Menschen
>auch manchmal glauben  machen will, dass er in Wirklichkeit nicht existiert.
>Bobby Fischer münzte dieses Zitat natürlich auf sich selbst, um eine  Ausrede
>dafür zu finden, dass er seinen Geburtstag nicht nennen wolle!
>
>
>
>Im Schach hatte Phantom Bobby eine Menge drauf, so dass sich sehr viele
>Kiebitze bei seinen Partien aufhielten. Mir selbst war aber bald klar dass
>Fischer mit einem Computer spielte, denn einige Partien ließen sich mit Deep
>Fritz vom 1. bis fast zum letzten Zug reproduzieren! Diesen Beweis habe ich im
>Internet in diversen Computerschach Diskussionsforen geliefert!
>
>
>
>Hier eine interessante solche Computer-Partie, denn Fischers Gegner war
>ebenfalls ein Computer gewesen:
>
>
>
>BobbyFischer - MATRIX [B20]
>
>F7-Server,5', 2001
>
>1.e4 c5 2.e5 e6 3.Sf3 d5 4.exd6 Lxd6 5.Sc3 Sf6 6.d4 0–0 7.Lg5 cxd4 8.Dxd4 Sc6
>9.Dh4 Le7 10.Ld3 h6 11.Se4 Sxe4 12.Lxe7 Dxe7 13.Dxe7 Sxe7 14.Lxe4 Td8 15.a3 Ld7
>16.Lxb7 Tab8 17.Le4 f5 18.Ld3 Txb2 19.0–0–0 Tb6 20.Lc4 Sd5 21.Lxd5 exd5 22.Txd5
>Tdb8 23.Te1 Le6 24.Tc5 Tb1+ 25.Kd2 Td8+ 26.Kc3 Txe1 27.Sxe1 Kf7 28.Sd3 Kf6
>29.Tc6 Tc8 30.Txc8 Lxc8 31.Kd4 Lb7 32.f3 g5 33.c4 h5 34.c5 g4 35.Se5 gxf3
>36.gxf3 Ke6 37.a4 Ld5 38.a5 h4 39.a6 h3 40.Sf7 La8 41.c6 Lxc6 42.Sd8+ Kd7
>43.Sxc6 Kxc6 44.Ke5 Kb6 45.Kxf5 Kxa6 46.f4 Kb5 47.Kg6 a5 48.f5 a4 49.f6 a3 50.f7
>a2 51.f8D a1D 52.Df5+ Kc4 53.Df7+ Kd3 54.Df3+ Kd2 55.Dd5+ Ke2 56.Kf5 Df1+ 57.Ke5
>Kf2 58.Df7+ Kg2 59.Dg6+ Kh1 60.Dc6+ Dg2 61.Dc1+ Kxh2 62.Kd6 Dg3+ 63.Kc6 Df3+
>64.Kd6 Kg2 65.Dc2+ Kg3 66.Dg6+ Dg4 67.Dd3+ Kh4 68.Dh7+ Dh5 69.De4+ Kg5 70.De3+
>Kg6 71.De8+ Kh6 72.De3+ Kh7 73.De7+ Kg8 74.Kc6 Df3+ 75.Kb6 Db3+ 76.Ka6 Da4+
>77.Kb6 Db3+ 78.Ka6 Dc4+ 79.Kb6 Dd4+ 80.Ka6 Dd3+ 81.Kb6 Db3+ ½–½
>
>Wir sehen hier eine sehr lange Notation, und auf den ersten Blick ist für einen
>Laien nichts Besonderes zu erkennen. Für einen Kenner von
>Computerschach-Programmen ist diese Partie jedoch sehr leicht als getarnte
>Computerpartie zu entlarven!
>
>Wir befinden uns nun vor Zug Nr. 53 mit einer Analyse des Schachprogramms Fritz
>7:
>
>[D]8/8/6K1/5Q2/2k5/7p/7P/q7 w - - 0 53
>
>Analysis by Fritz 7:
>
>
>
>53.Df7+ Kd3 54.Df3+ Kc4 55.Dc6+ Kd3 56.Df3+ Kc4 57.Dc6+ Kd3
>
>58.Df3+ Kc4 59.Dc6+ Kd3 60.Df3+
>
>=  (0.00)   Tiefe: 11/27   00:00:21  4310kN, tb=509
>
>
>
>Statt nun einen satten Bauern auf h3 zu gewinnen, spielt „Gigant“ Fischer lieber
>Df7+, genauso hätte das Fritz 7 gespielt!  Wer die Partie weiter nachspielt,
>der wird entdecken dass Fischer dasselbe wiederholt, ebenso auch Matrix!
>
>
>
>Woran liegt es wohl, dass Fritz genauso gespielt hätte?  Zufall?
>
>
>
>Für einen Computerschach-Kenner ist die Sache einfach:
>
>Schachprogramme verschmähen die angebotene Qualität dann, wenn sie sehen dass
>ihnen die implementierten Endspieldatenbanken mit dem Namen Tablebases (tb) dann
>ein Remis anzeigen! Die Programme geben dann lieber weitere Schachgebote,  wie
>man an der Analyse des Programms Fritz 7 mit den Tablebases, sehen kann!
>
>
>
>Wenn man den weiteren Verlauf der Partie noch genauer mit den schon erwähnten
>Datenbanken untersucht, so erkennt man z.B. dass BobbyFischer  einige nur einzig
>möglichen Züge in Serie spielte, um nicht zuverlieren!
>
>Mehrere Male  musste er exakt so spielen wie die elektronischen Datenbanken,
>damit er nicht mit einer Mattansage von über 60 Zügen Matt wurde!  Solche langen
>Mattansagen (sogar Matts bis zu über 100 Zügen!) können die Computer heutzutage
>schon angeben, die heutige Computertechnik  macht so etwas tatsächlich möglich!
>
>Selbst für die besten Schachspieler der Welt sind solche Dimensionen aber
>unerreichbar!
>
>
>
>Die Tablebases haben Fischer also alles gezeigt. Er ist demnach ein
>Computerspieler! Ich habe im Fritzserver - Chat  den Matrix-Spieler wegen
>BobbyFischer angesprochen. und fragte ihn wer das sein könnte? Seine Antwort:
>"Keine Ahnung, irgendwer aus Canada."
>
>
>
>Das Rätsel "BobbyFischer" konnte ich lange nicht lösen, so sehr ich mich auch
>verzweifelt bemüht hatte!
>
>
>
>Während eines Tests auf dem Spielserver von Fritz 7, lernte ich einen jungen
>Mann kennen, der mich dann eines Tages so ansprach:
>
>"Du ich habe einen Trick herausgefunden mit dem man auch dort wo nur Menschen
>spielen dürfen, mit einem Programm auch spielen kann."
>
>Ich staunte nicht schlecht, denn das war genau die Antwort die ich lange gesucht
>hatte!
>
>
>
>An einem Abend spielte ich dann etwa 120 Min. lang Dutzende Partien mit
>Computerhilfe gegen Menschen.
>
>Ich hätte sie alle gewinnen können, ja wirklich, ich bot jedoch immer ein Remis
>an in Gewinnstellungen!
>
>Ich spielte manchmal noch kurioser als BobbyFischer, z.B. zog ich einmal alle 8
>Bauern in Serie nur ein Feld vor und gewann mit Computerhilfe diese Partie
>dennoch ganz locker!
>
>Vor einiger Zeit lüftete BobbyFischer selbst sein Geheimis, oder etwa doch
>nicht?
>
>Im Chat hat er angeblich mehreren Kiebitzen (Zeugen) gestanden
>
>wer er wirklich ist, und dabei sprach er sogar in DEUTSCH!
>
>Er sagte dass er in Wahrheit  der Matrix-spieler ist (siehe oben).
>
>Auf meine Anfrage hin, dementierte der Matrix-Spieler aber diese Aussagen.
>
>Andere wollen wissen, dass es sich bei Fischer um einen Kanadier, ukrainischer
>Herkunft handelt.
>
>Fakt ist jedoch, und das ist unbestritten, dass sowohl Matrix als auch
>BobbyFischer, mit der vollkommen identischen Computermethode gespielt haben!
>
>Inzwischen hat der Betreiber des Spielservers Fritz 7 (die Fa. ChessBase), den
>Computer- Spieler BobbyFischer für das Spielen gegen Menschen gesperrt. Er darf
>nur noch gegen sich selbst spielen (witzig) oder sich nur noch im Computersaal
>mit starken Computern messen. Dort sichtet man ihn nun hin und wieder, jedoch
>nur noch ganz selten.
>
>Ob der wirkliche EX - Weltmeister R .J. Fischer  noch aktiv heimlich Schach
>spielt, wissen die Wenigsten, ein Phantom mit dem Namen Fischer ist auf
>Schachservern aber noch immer zu finden, und der spielt wie man gesehen hat so
>gut dass er sogar gute Großmeister besiegen  kann!
>
>
>
>Eduard Nemeth, Oktober 2002



This page took 0 seconds to execute

Last modified: Thu, 15 Apr 21 08:11:13 -0700

Current Computer Chess Club Forums at Talkchess. This site by Sean Mintz.