Computer Chess Club Archives


Search

Terms

Messages

Subject: Would Someone Please Translate from german to english?

Author: odell hall

Date: 14:22:53 03/11/99


Geschrieben von gambit am 10. Maerz 1999 um 11:15:

Die STUTTGARTER NACHRICHTEN von heute:

Schach-Betrug: Matt per ¸¸Fritz'' und
Funkgerät

Vom Kreisligaspieler zum Großmeister - der Amateur
Clemens Allwermann verblüffte am Jahresende 1998 die
Schachexperten. Recherchen unserer Zeitung haben jetzt
ergeben, wie es dem Pensionär gelungen sein könnte, die
Elite zu düpieren.

VON HARTMUT METZ

Inzwischen ermittelt die Staatsanwaltschaft Stuttgart
aufgrund einer anonymen Anzeige gegen Allwermann, der
beim Turnier in Böblingen dem russischen Großmeister
Sergej Kalinitschew im Rausch des erreichten ersten Platzes
ein ¸¸Matt in acht Zügen'' angekündigt hatte. Dadurch hatte
er die Experten auf seine Fährte gelockt. Beim Nachspielen
der Partien des Kreisligaspielers zeigten sich frappierende
Übereinstimmungen mit den Vorschlägen des
Schachprogramms ¸¸Fritz'' (wir berichteten).

Der 55jährige hatte seinen Erfolg unter anderem damit
erklärt, daß er ¸¸durch Fernschach dazulernte''. Beim
Fernschach schicken sich die Kontrahenten per Post oder
E-Mail ihre Züge zu und analysieren sie mit Hilfe von
Computerprogrammen. In Allwermanns Erklärung lag ein
Körnchen Wahrheit: Der Frührentner benutzte
möglicherweise bei seinem Coup den im Fernschach
international üblichen vierstelligen Nummerncode zur
Übermittlung der Züge. Ähnlich wie beim Schiffeversenken
hat jedes Feld auf dem Brett eine Kennziffer. Das Feld ¸¸a1''
(links unten) heißt im Fernschach ¸¸11'', das Feld ¸¸h8''
rechts oben ¸¸88''. Zieht zum Beispiel der Königsbauer von
e2 nach e4 vor, lautet die Kennung ¸¸5254''.

Die Übermittlung vom Brett hätte mit dem
Handsprechfunkgerät P93 erfolgen können. Zwei davon
hatte der Berkheimer unweit seines Wohnortes gekauft -
nach unseren Recherchen bei der Albert Klein Funktechnik
GmbH (Bad Grönenbach). Der patentierte Digitalruf wird
üblicherweise mit ein, meist zwei Ziffern bedient. Zur
Überraschung von Firmeneigner Albert Klein benötigte
Allwermann jedoch eine ¸¸vierstellig wählbare Ziffer für seine
Satellitenanlage''. Da Allwermann nach Angaben Kleins eine
Ruf-Reichweite von 500 Metern genügte, saß ein Gehilfe
Allwermanns vermutlich in einem Zimmer des Böblinger
Novotel, wo das Turnier stattfand. Er las die vier
eingetippten Fernschach-Zahlen vom zweiten
Handsprechfunkgerät ab, gab sie in den Computer ein und
sprach die Antwort von ¸¸Fritz'' in das Funkgerät.

Sicher scheint auch, daß Allwermann unter seinen langen
Haaren einen kleinen Ohrhörer versteckte. Das übliche
Aufsteckgerät lehnte der früher in der
Unterhaltungselektronik-Branche tätige Pensionär, so Klein,
¸¸zielsicher'' ab. Auch ein empfohlener Ohrhörer sei zu groß
gewesen. ¸¸Er hat einen bestellt, der genau ins Ohr paßte'',
sagt Klein.

Presseberichte über die Affäre hatten Klein stutzig gemacht.
Inzwischen ist er sich ¸¸zu 98 Prozent sicher'', daß sein
Kunde sein Patent zum Betrug nutzte.

Clemens Allwermann nahm in dieser Woche an einem
Turnier in Bad Wörishofen teil. Dort war nach zwei
Niederlagen in den ersten drei Runden klar, daß es keine
erneute Sensation geben würde. Allwermann spielte unter
den Augen der Zuschauer, die sein Brett wie kein zweites
umsäumten, wieder in Kreisliga-Form.

Neben der Staatsanwaltschaft sitzen Allwermann längst
auch die Schachverbände im Nacken. Kreisturnierleiter
Peter Taschner setzte alle Begegnungen des SK
Memmingen aus. Egon Ditt, Präsident des Deutschen
Schachbundes (DSB), fordert eine mehrjährige Sperre,
handele es sich bei Allwermann doch um ¸¸mehr als einen
Ausreißer. Wir müssen ein Signal setzen, um den
Turnierbetrieb nicht zu gefährden.'' Das ¸¸elektronische
Doping'' solle bestraft werden wie das Doping mit
Medikamenten.

Klaus-Norbert Münch, der mit der Untersuchung betraute
Präsident des Bayerischen Schachbundes, plädiert vor der
Vorstandssitzung am 20. März für die drakonischste aller
Maßnahmen: Ausschluß. Spätestens dann hätte sich
Allwermann mit seiner Ankündigung des Matt in acht
Zügen selbst mattgesetzt.

------------------------------------------------------------------------


Antworten:
•Re: Allwermann u. keine Ende/jetzt Staatsanwalt Armin Bentel 20:23
10.3.99 (1) •Re: Allwermann u. keine Ende/jetzt Staatsanwalt Andreas
Kuckel 07:20 11.3.99 (0)



This page took 0 seconds to execute

Last modified: Thu, 15 Apr 21 08:11:13 -0700

Current Computer Chess Club Forums at Talkchess. This site by Sean Mintz.